Le petit site de Jurgen Izltot
Persönykoné, Persönlely !

De constats sociétaux en série de questions informulées le citoyen Lambda, regardant le monde qui l’entoure se doit de s’interroger en termes simples et courant. Chercherons-nous nous des réponses aux équations qui nous concernent et, nous focalisant sur l’étude de tel ou tel thème, sommes-nous libres acteurs de notre société ?

Quoiqu’il en soit, une autre réponse à la question pourrait être : s’il n’y a rien, et bien il nous reste la télé à qui, acteurs passifs quoiqu’on en dise, nous offrons volontiers une obole non négligeable en remerciement du remplissage de la vacuité du temps qui passe et de la paix sociale qu’elle apporte...
... mais ce serait bien dommage d’en arriver à cette conclusion.
Jurgen Izltot, Tournai, 2007

Ambulancier pleegt schunnige telefoontjes
Article mis en ligne le 24 octobre 2012
dernière modification le 26 octobre 2012

par Philippe Rasquinet
logo imprimer
Enregistrer au format PDF
Licence : CC by

Article en néerlandais sur un ambulancier qui passe des appels à connotation sexuelle.

Ambulancier pleegt schunnige   telefoontjes  

ANDERLECHT -
Het parket van Brussel   voert een onderzoek   naar een ambulancier van het Rode Kruis die tijdens   zijn werkuren samen met enkele collega’s mensen lastigviel met schunnige   telefoontjes  .
De 33-jarige man uit Anderlecht zei dat hij een gynaecoloog was en maakte dan vulgaire opmerkingen  .
Eén vrouw diende een klacht in bij de politie.
Via het gsm-nummer kon het gerecht achterhalen dat het om ambulancier David D. ging.
David D. werd intussen   ontslagen   als ambulancier. ‘Niet omwille van   de telefoontjes  , wel om andere redenen’, zegt woordvoerster Nancy Ferroni.

Analyse

vocabulaire

à complèter

Grammaire

hij zei dat hij een gynaecoloog was : rejet du verbe en bout de phrase ( zijn )

à complèter

Traduction

un ambulancier passe des coups de fils cochon

le parquet de Bruxelles mène une enquête sur un ambulancier de la Croix-rouge qui, pendant ses heures de travail, et avec quelques collègues masculins harcèle des gens en leur passant des coups de fil à connotation sexuelle.
l’anderlechtois de 33 ans disait qu’il était gynécologue et faisait des remarques vulgaires.
Une Dame a porté plainte auprès de la police.
Grâce au numéro de GSM, le tribunal a pu déterminer qu’il s’agissait de David D.
DD a entretemps été licencié de son poste d’ambulancier. "Pas à cause des appels téléphoniques mais bien pour d’autres raisons" a dit Nancy Ferroni, porte-parole.

Liens externes

P.S. :

Article non terminé !

merci à J.D. et T.D.


flèche Sur le web : Source de l’article sur " het niewsblad"

Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, mais parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles. - - Sénèque

pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs pucesquelette puce



2012-2018 © Le petit site de Jurgen Izltot - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.81
Version Escal-V4 disponible pour SPIP3.2 Hébergeur : One.com